(a) consumer: shall mean any natural person who, in the contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are not related to his trade, business or profession;
a) consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce per fini che non rientrano nell’ambito della sua attività commerciale o professionale;
You're not related to either Fortnum or Mason, are you?
È imparentato con Fortnum o Mason, per caso?
No, I'm not related to Basil and Perdita.
No, io non sono parente di Basil e Perdita.
He told me that the Baker Beach killings were not related to what happened to me.
Che gli omicidi di Baker Beach non erano collegati a ciò che mi era successo.
Well, I'm not related to either one of them.
Non sono imparentata con nessuno dei due!
He took files and documents that Wakefield left for him not related to the case.
Prese dei documenti che Wakefield lasciò per lui......non legati al caso.
Ron's not related to Bill, is he?
Ron non è imparentato con Bill, vero?
Why do we call him "uncle" when he's not related?
E perché lo chiamiamo "zio" se non siamo parenti?
So you see, we're not related.
Quindi, come vedi, non siamo parenti.
Even if it is Kaposi's, it's not related.
Anche se e' Kaposi, non e' collegato.
Uh, please tell me I'm not related to her.
Eha.. ti prego, dimmi che io e lei non siamo della stessa famiglia.
Guan-Di knows that you and I are not related, right?
Guan-Di sa che io e voi non siamo legati, giusto?
It reminded me of something not related to it.
Mi ha fatto ricordare una cosa che non c'entra.
We're not related by blood, and you love me.
Non siamo parenti di sangue, e mi ami.
messages not related to the content of the article or to the context of the discussion
messaggi non inerenti al contenuto dell'articolo o al contesto della discussione
Please note that on some pages of our websites you may notice that cookies have been set that are not related to DHL.
Tenga presente che in alcune pagine dei nostri siti web potrebbe imbattersi in cookie non collegati a DHL.
I told him it was a sin to talk like that to a woman he's not related to.
Gli ho detto che e' peccato parlare in quel modo a una donna a cui non e' legato.
Our Online Offers may contain links to third party internet pages – by providers who are not related to us.
La nostra offerta Intenet può contenere link a pagine Internet di terze parti, che sono fornitori non collegati a noi.
Mr. Coop, even though I am black, I am not related by blood to every slave stolen from Africa.
Signor Coop... malgrado io sia nero... non sono imparentato con ogni schiavo catturato in Africa.
You think you're so irresistible she's gonna dump him as soon as she finds out you're not related.
Pensi di essere così irresistibile che lei lo scaricherà appena scoperto che non siete parenti.
Uh, it's semi-not related to any of this, but I think I know a temp fix.
È quasi non correlato a nulla di questo, ma forse ho una soluzione temporanea.
It is 99.9% certain that Bay is not related to you.
E' sicuro al 99, 9%... che Bay non ha legami di parentela con voi.
Are you sure we're not related?
Sei sicuro che non siamo parenti?
Missing finger on the left hand, not related to the accident, looks like a recent injury.
Le manca un dito sulla mano sinistra, non a causa dell'incidente, sembra recente.
Maybe it's because we're not related by blood.
Forse e' perche' non abbiamo legami di sangue.
I was just making sure we're not related.
Volevo solo essere sicuro che non fossimo parenti.
You're... you're not related to Bill Bower, by any chance?
Hai qualche rapporto di parentela con Will Bower?
And you need to chill with all that Uncle James crap, because you are not related to James Brown.
E tu devi darti una calmata con 'ste stronzate su zio James, perché non sei mica imparentata con James Brown.
What is your interest regarding minor legal transgressions not related to the red hook refinery?
Quanto sareste interessati a... delle piccole trasgressioni della legge che non c'entrano con la raffineria di Red Hook?
The DATA CONTROLLER cannot be held liable for any information published on their website whenever this information has been manipulated or introduced by a third party not related to the DATA CONTROLLER.
Il RESPONSABILE è esonerato da ogni tipo di responsabilità derivante dalle informazioni pubblicate nel proprio sito web qualora tali informazioni siano state manipolate o introdotte da terzi estranei alla stessa.
And anyone not related to her survived, along with one grandchild who I think might be illegitimate.
E chiunque non fosse imparentato con lei e' sopravvissuto. Oltre a un nipote, che penso possa essere illegittimo.
You know, the one you're not related to.
Hai presente? Quello con cui non sei imparentata.
You're not related to him in any way.
Non gli sei parente neanche lontanamente!
Thus, scientists have found that metabolism and obesity are not related.
Pertanto, gli scienziati hanno scoperto che il metabolismo e l'obesità non sono correlati.
Forcing the introduction of some advanced technology is not related to achieving 5G goals.
Costringere l'introduzione di alcune tecnologie avanzate non è legato al raggiungimento degli obiettivi 5G.
The figures are not related to a single, individual vehicle and do not constitute part of the offer.
I dati non si riferiscono a un singolo veicolo e non sono parte integrante dell’offerta, ma servono unicamente a scopi comparativi fra i diversi tipi di veicoli.
Items not related to monetary policy operations
Voci non relative a operazioni di politica monetaria
For example, in brotherhoods, fraternal organizations, sororities, locutions like "the family of man, " you try to get people who are not related to use the relationship type that would ordinarily be appropriate to close kin.
Per esempio, nelle confraternite, o nelle comuni, con locuzioni quali "la famiglia dell'uomo" si prova a far adottare a persone non legate tra loro il tipo di relazione che di solito si adotta coi propri cari.
"Migrants" usually refers to people who leave their country for reasons not related to persecution, such as searching for better economic opportunities or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.
"Migrante" si riferisce a una persona che lascia il suo paese per ragioni non legate alla persecuzione, come la ricerca di migliori opportunità economiche o la fuga da aree colpite da siccità in cerca di condizioni migliori.
4.253319978714s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
a) consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce per fini che non rientrano nell’ambito della sua attività commerciale o professionale; 